BLACK OUT a NYC

 Environ 42.000 usagers ont été privés d’électricité, selon la compagnie Con Edison, qui n’a pas communiqué sur les causes de la panne.
Le maire de la ville Bill de Blasio a lui avancé que l’origine de la panne “semble être quelque chose qui a mal tourné dans la façon dont ils transmettent l’électricité d’une partie de la ville à une autre pour répondre à la demande.”

Quelque 53 000 usagers ont été privés d’électricité dimanche soir, principalement à Brooklyn, sur décision de la compagnie Con Edison suite à une consommation record.

A la différence de l’incident du 13 juillet, consécutif à la défaillance d’une ligne à haute tension, c’est la compagnie elle-même qui a pris la décision unilatérale de cesser d’alimenter une partie des usagers dimanche en fin de journée « pour préserver des équipements vitaux ».

The biggest trouble, officials said, came in southeast Brooklyn, in and near the neighborhoods of Canarsie, Mill Basin, Flatlands and Bergen Beach.
Three of the 19 cables that snake out of a substation to deliver electricity to homes and businesses in the area had failed. Then, in a span of about 10 minutes, a fourth and then a fifth failed, Tim Cawley, the president of Con Edison, recounted in an interview.
That left 14 cables to handle a heavier-than-normal electricity flow, leaving the system’s operators worried that the entire network in the area could fail, Mr. Cawley said.

Con Edison officials decided they had no choice but to take the drastic step of temporarily cutting off power to about 33,000 customers, Mr. Cawley said. If the utility had not shut off some electricity, he said, the power failure could have stretched over a wider geographic area and lasted longer.

Les plus gros ennuis, ont indiqué des responsables, sont entrés dans le sud-est de Brooklyn, à proximité des quartiers de Canarsie, Mill Basin, Flatlands et Bergen Beach.
Trois des 19 câbles sortant d’une sous-station pour acheminer l’électricité aux maisons et aux entreprises de la région avaient échoué. Puis, sur une période d’environ 10 minutes, un quatrième puis un cinquième ont échoué, a déclaré Tim Cawley, président de Con Edison, au cours d’une interview.
Cela a laissé 14 câbles pour traiter un flux d’électricité plus lourd que la normale, laissant les opérateurs du système inquiets que tout le réseau de la région puisse tomber en panne, a déclaré M. Cawley.
Les responsables de Con Edison ont décidé qu'ils n'avaient d'autre choix que de prendre la mesure radicale consistant à couper temporairement l'alimentation d'environ 33 000 clients, a déclaré M. Cawley. Si le service public n'avait pas coupé l'électricité, a-t-il déclaré, la panne d'électricité aurait pu s'étendre sur une zone géographique plus vaste et durer plus longtemps.