[Livre pour enfants] Jake & Miller’s Big Adventure

Enfin un livre prepper que mon très passable niveau en anglais devrait me permettre de lire bien au delà des premières pages.  

"Être prêt c'est une tonne de plaisir!
Le monde peut être un endroit effrayant! Il y a des tempêtes de neige et des serpents, des jungles chaudes et des rivières sauvages. Mais l'intrépide aventurier Jake et son chien Miller n'ont pas peur: ils sont prêts! Dans Jake & Miller’s Big Adventure, les jeunes lecteurs découvrent qu'il n'est jamais trop tôt pour commencer à s'apprêter. Apprendre comment utiliser l'équipement de survie et de sauvetage, comme les boîtes de conserve, les filtres à eau, les trousses de premiers soins, les couvertures Mylar et les radios d'urgence qui peut vous garder en sécurité, en bonne santé et heureux, même dans la plus effrayante des aventures, que vous soyez enfoncé dans la jungle ou terré à la maison."

Bernie Carr, auteur et accessoirement auteur du blog Apartment Prepper et Aja Wells, illustrateur. http://www.amazon.com/Jake-Millers-Big-Adventure-Preppers/dp/1612432719

Bonjour!

Corvo a écrit:Enfin un livre prepper que mon très passable niveau en anglais devrait me permettre de lire bien au delà des premières pages.  

Je ne sais pas ce qu'il en est de ce livre là, mais les livres pour enfants (par exemple les équivalents de notre collection "Bibliothèque rose") ne sont pas toujours les plus évidents. Ils sont souvent riches en dialogues idiomatiques, en déformations des mots (personnage qui parle avec un accent particulier) et autres jeux sur la sonorité qui rendent la compréhension malaisée si on ne parle pas déjà la langue.
Du coup, les "traductions" françaises sont plutôt des adaptations, où parfois même le nom des personnages et le lieu de l'action change. C'est ainsi le cas du Club des Cinq, dont les membres en VO sont  Julian, Dick, Anne, Georgina/George et Timmy, et dont l'action ne se déroule pas en Bretagne mais dans le Dorset...

Tu nous diras si c'est le cas pour celui-ci. C'est intéressant en tout cas de voir que ce type de littérature pour enfants existe!

Cyrus_Smith a écrit:Tu nous diras si c'est le cas pour celui-ci. C'est intéressant en tout cas de voir que ce type de littérature pour enfants existe!

Je plaisantai. Je ne pense pas acquérir ce livre.
Il existe une poignée d'ouvrages preppers destinés aux enfants. L'un des plus connus est sans doute Prepper Pete Prepares: An Introduction to Prepping for Kids

"Pete travaille très dur pour garder sa famille en sécurité et la préparer pour affronter des événements qui peuvent se produire dans l'avenir. Des choses telles que des pannes de courant, les tempêtes, les maladies et autres catastrophes. Rejoignez notre héros alors qu'il envisage les nombreuses raisons qui peuvent vous inciter à être «préparé», ainsi que d'autres choses amusantes que votre famille peut faire!
Les enfants vont adorer ce livre fabuleusement illustré qui leur montre, d'une manière amusante et non menaçante, comment être prêt au cas où les choses tourneraient mal.
"Certaines personnes se préparent parce qu'elles ont peur. Notre famille n'a pas à avoir peur ... parce que nous sommes prêts!"
Une note pour les adultes! Enseigner aux enfants l'importance que peut prendre une préparation ne doit pas obligatoirement prendre une apparence sévère ou effrayante. Peu importe pourquoi vous (ou quelqu'un qu'autre) vous préparez, n'oubliez pas que la chose la plus importante que vous pouvez enseigner à vos enfants c'est comment penser! Toutes les préparations du monde ne signifient rien si les gens ne savent pas comment penser clairement. Enseigner des compétences utiles à tous les enfants que vous connaissez, inclue la pensée critique, la résolution des problèmes, et le plus important de tous - comment être débrouillard. Prepper Pete et ses amis sont les premiers et les seuls livres Preppers sur le marché spécialement conçus pour les enfants ! Restez préparés!"