[Besoin de traduction] Nouvelle Organisation de l'UE???

Bonjour,

Un ami slovaque a trouve un article en Slovaque qui pointe sur l'original en Allemand (ci dessous).
Il semble que 10 pays de l'UE veulent que le mode de fonctionnement de l'UE se rapproche de celle des USA.

Est-ce que certain des Olduvaiens sont assez confiant en Allemand pour pouvoir nous livrer une traduction ou un resume?

Merci,

Yarr
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Umbauplan für einen EU-Staat

19.06.2012 | 18:13 |

WOLFGANG BÖHM (Die Presse)
Zehn
EU-Außenminister, darunter Michael Spindelegger, wollen die EU in einen
Bundesstaat nach Vorbild der USA umwandeln. Die "Zukunftsgruppe" will
das politische System umgestalten.

Wien.
Sie waren die Verlierer des Lissabon-Vertrags. Die EU-Außenminister
büßten mit der neuen europäischen Rechtsgrundlage ihren fixen Platz beim
EU-Gipfel ein. Nun, da sie entmachtet sind, haben zehn von ihnen eine
völlig neue demokratische Struktur für die Europäische Union erarbeitet.
Es ist ein bundesstaatliches Modell ähnlich jenem der Vereinigten
Staaten von Amerika – ein parlamentarisches Zweikammersystem mit einem
direkt gewählten EU-Präsidenten. Das Modell würde die derzeit
dominierenden Staats- und Regierungschefs entmachten und ein
staatsähnliches Demokratiesystem für die EU schaffen.



Die „Zukunftsgruppe“, die vom deutschen Außenminister Guido
Westerwelle (FDP) initiiert wurde und der auch Außenminister Michael
Spindelegger (ÖVP) angehört, geht vom derzeitigen politischen System der
EU aus, will es aber völlig umgestalten. So soll der Präsident der
Kommission zum direkt gewählten Regierungschef aufgewertet werden, der
sich sein Regierungsteam selbst zusammenstellt. Da bei ihm die
Entwicklung von neuen Gesetzen und deren Umsetzung zusammenliefen, wäre
er künftig der einflussreichste Politiker Europas.


Neue Länderkammer


Statt dem derzeit mächtigen Europäischen Rat (EU-Gipfeltreffen der
Staats- und Regierungschefs) sowie den regelmäßigen Ratstagungen der
nationalen Fachminister soll in Brüssel eine Länderkammer
gleichberechtigt zum Europaparlament eingerichtet werden. Ähnlich der
USA mit ihrem Senat und Repräsentantenhaus würde die EU dadurch eine
neue parlamentarische Balance erhalten.

In Österreich wurde dieses Modell bereits in den 1990er-Jahren vom
damaligen Bundesrat und mittlerweile verstorbenen Manfred
Mautner-Markhof entwickelt. Es ist eine Ironie der Geschichte, dass
Mautner-Markhof damals bei Außenminister Wolfgang Schüssel (ÖVP) mit
seinem Vorschlag kein Gehör fand. Jetzt ist es ein Nachfolger Schüssels,
der diese Idee gemeinsam mit Amtskollegen forciert.

Die Außenminister von Österreich, Belgien, Dänemark, Italien,
Deutschland, Luxemburg, den Niederlanden, Polen, Portugal und Spanien
haben seit dem Frühjahr regelmäßig getagt. Am gestrigen Dienstag stellte
die Zukunftsgruppe ihre Vorschläge Kommissionspräsident José Manuel
Barroso, Ratspräsident Herman Van Rompuy, EZB-Chef Mario Draghi und
Euro-Gruppenchef Jean-Claude Juncker vor. Das nun der „Presse“
vorliegende Papier ist ein Zwischenbericht, dem noch weitere
Verhandlungen folgen werden.



Euro „irreversibel“ machen


In diesem Papier begründen die Außenminister die Notwendigkeit einer
neuen demokratischen Struktur für die EU mit der aktuellen Krise und dem
Bestreben, die Währungsunion „irreversibel“ zu machen. Ihre Vorschläge
gehen in Richtung eines aufgewerteten politischen Bundesstaats mit mehr
gemeinsamen Kompetenzen, die bisher in Kernbereichen nationaler Politik
angesiedelt waren. So sprechen sich die zehn Außenminister für einen
gemeinsamen europäischen Grenzschutz aus. Sie befürworten die Ausweitung
der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik bis hin zu einer
EU-Armee. Und sie treten für mehr direkte Kontrolle der nationalen
Haushalte ein, wie sie zuletzt die deutsche Bundeskanzlerin Angela
Merkel mit ihren Initiativen für eine „Fiskalunion“ gefordert hat.



vergrößern


Westerwelle hatte bereits im März bei einem ersten Treffen in Berlin
eine deutliche politische „Vertiefung“ der EU gefordert und war dafür
scharf kritisiert worden. Spindelegger betonte damals, dass sich
Österreich einer neuen EU-Vertragskonstruktion nicht verschließen dürfe.

Ihr gemeinsames Papier fordert nicht nur eine Zentralisierung der
Macht, sondern auch eine stärkere Einbindung der nationalen Parlamente
in den europäischen Entscheidungsprozess. Sie sollen stärker als bisher
mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten.
("Die Presse", Print-Ausgabe, 20.06.2012)


http://diepresse.com/home/politik/eu/767263/Umbauplan-fuer-einen-EUStaat?_vl_backlink=/home/index.do

c'est un boulot pour Rammstein, ça...

Me suis pas relu...

Rammstein

***

Retructuration pour un état européen

10 ministres européens des affaires étrangères, parmi lesquels Michael Spindelegger, veulent transformer l'UE en un état fédéral à l'image des USA. Le "groupe du futur" veut transformer le système politique.


Vienne. Ils étaient les perdant du traité de Lisbonne. Les ministres des affaires étrangères avaient perdu leur place fixe aux sommets européens avec le nouveau droit européen. Maintenant qu'ils sont privés du pouvoir, 10 d'entre eux ont élaboré une toute nouvelle structure démocratique pour l'union européenne. C'est un modèle fédéral similaire à celui des états unis d'Amérique - un système à 2 chambres parlementaires avec un président élu au suffrage direct (NDLT : c'est faut, le président US est élu par les grands électeurs !). Le modèle déposséderait de leur pouvoir les chefs d'états et de gouvernements actuels et créerait pour l'UE un système démocratique étatique.

Le "groupe du futur", qui a été initié par le ministre des affaires étrangères allemand Guido Westerwelle (FDP) et auquel appartient également le ministre des affaires étrangères Michael Spindelegger (ÖVP) s'appuie sur le système politique actuel de l'UE, mais veut toutefois le restructurer complètement. Le président de la commission devrait ainsi être promu chef de gouvernement élu au suffrage direct, qui formerait lui-même son équipe gouvernementale. Comme la conception de nouvelles lois et leur mise en application dépendraient de lui, il serait à l'avenir l'homme politique le plus influent d'Europe.

De nouvelles chambres

Au lieu du conseil européen actuel (sommets européens des chefs d'états et de gouvernements) ainsi que les cessions régulières du conseil entre les différents ministres, une chambre des Länder doit être aménagée au même titre que le parlement européen. Tout comme auxUSA avec le sénat et la chambre des représentants, l'UE obtiendrait ainsi un nouvel équilibre parlementaire.

En Autriche ce modèle a été développé dans les années 90 par l'ancien conseiller fédéral aujourd'hui décédé Manfred Mautner-Markhof. C'est une ironie de l'Histoire, que la suggestion de Mautner-Markhof autrefois n'ait pas été prise en considération par le ministre des affaires étrangères Wolfgang Schüssel (ÖVP). Maintenant c'est un successeur de Schüssels, allié à des collègues de l'administration, qui force cette idée.

Les ministres des affaires étrangères d'Autriche, Belgique, Danemark, Italie, Allemagne, Luxembourg, Hollande, Pologne, Portugal et Espagnese sont régulièrement réunis depuis le début de l'année. Mardi dernier le groupe du futur a présenté ses conseils au président de la commission José Manuel Barroso, au président du conseil Herman Van Rompuy, au chef de la BCE Mario Draghi et au chef de l'Euro-groupe Jean-Claude Juncker. Le présent papier de presse est un rapport préliminaire, qui sera suivi de négociations supplémentaires.

Rendre l'Euro irréversible

Dans ce papier les ministres des affaires étrangères fondent la nécessité d'une nouvelle structure démocratique pour l'UE sur l'actuelle crise et l'effort de rendre l'union monétaire irréversible. Leurs conseils vont en direction d'un état fédéral revalorisé politiquement avec plus de compétences, qui jusqu'à présent était implantées au coeur de la politique nationale. Ainsi se sont exprimé les 10 ministres pour une défense commune des frontières. Ils ont appuyé l'élargissement de la politique de sécurité intérieure et extérieure, jusqu'à une armée européenne. Et ils ont défendu plus de contrôle direct des budgets nationaux, comme l'a récemment exigé la chancelière fédérale Angela Merkel avec son initiative pour une union fiscale.

Westerwelle avait déjà exigé en mars lors d'une première rencontre à Berlin un approfondissement politique significatif de l'UE et a, en raison de cela, été fortement critiqué. Spindelegger soulignait autrefois que l'Autriche ne devrait pas se fermer à une nouvelle construction de traité européen.

Leur papier communn'exige pas seulement une centralisation du pouvoir, mais aussi une intégration plus forte des parlements nationaux dans le processus de décision européen. Ces derniers doivent collaborer plus fortement que jusqu'à présent avec le parlement européen.

("Die Presse", Print-Ausgabe, 20.06.2012)

Merci pour la traduction Rammstein. Ca aide bcp.

Reste a voir si l'idee va faire du chemin et si une telle proposition a des chances d'etre adoptee par les autres pays membre.

Yarr

Rammstein a écrit:Me suis pas relu...

pas grave, on arrive à comprendre

et merci pour ta célérité !

Le modèle déposséderait de leur pouvoir les chefs d'états et de gouvernements actuels et créerait pour l'UE un système démocratique étatique [...] Rendre l'Euro irréversible[...]

on croirait lire la prose du sieur Attali. C'est le projet du N.O.M dans toute sa splendeur

Je ne suis pas complotiste pour 2 sous, mais effectivement l'idée est là... Sauf que le calendrier des banquiers est un peu plus serré que celui des eurocrates, donc peu de chances que le projet se fasse, du moins par la voie démocratique !

Rammstein

"...transformer l'UE en un état fédéral à l'image des USA..."

_j'ai un doute sérieux sur la consultation du bas-peuple par les éminentes instances qui nous gouvernent dans l'UE!(référendums ou votations?çà ne marche pas trop bien dans le sens des gouvernants!!!)
_ même si les banquiers,ou les intérêts de la finance internationale ne se situent pas tout à fait actuellement sur un système fédéraliste européen ,ils sauront s'y rallier à point nommé:
c'est souvent une question de circonstances et de calendrier:septembre-octobre?.
Les médias ont bien mis le fer aux tisons!Comment vont-ils nous servir cette nouveauté réchauffée dans les prochains mois?

De toute façon ils peuvent consulter d'un côté et faire comme ils le veulent de l'autre. On a vu ce qu'est devenu notre NON au référendum à la constitution européenne...